Викрадення НЕ депортація
Українських дітей не можна просто назвати "депортованими", як цей термін використовується в загальновживаній мові та міжнародному праві.
З точки зору міжнародного права, термін "депортація" означає примусове переміщення цивільного населення з території, де воно проживає, на територію іншої країни. Індивідуальні або масові депортації заборонені статтею 49 Четвертої Женевської конвенції.
Безумовно, Росія дійсно порушила цю заборону по відношенню до українських дітей, але цей термін не охоплює всієї повноти міжнародного злочину - як юридично, так і фактично.
Цих дітей не просто перемістили з однієї території на іншу; їх насильно забрали від батьків та/або законних опікунів у рідній країні (яких або вбили, або розділили з ними), примусово перемістили в іншу державу урядові агенти цієї держави, стерли їхні особисті дані та юридичне громадянство, а потім утримували там проти їхньої волі нові законні опікуни, призначені державою. Це більш точно описується як масове викрадення.
Це також порушує міжнародне право - не з точки зору гуманітарного права, а права людини. Комітет Організації Об'єднаних Націй з прав людини щонайменше чотири рази визнавав, що насильницьке викрадення людини з її рідної держави в іншу державу, де вона згодом позбавляється свободи, порушує статтю 9(1) МПГПП (Міжнародний пакт про громадянські та політичні права - міжнародний договір про права людини, прийнятий у 1966 році). Так само і Європейський суд з прав людини, тлумачачи статтю 5(1) Європейської конвенції. З будь-якого погляду, міжнародне право чітко забороняє спонсороване іншою державою насильницьке викрадення людей через національні кордони.
Це також може кваліфікуватися як геноцид. Стаття друга Конвенції ООН про геноцид 1948 року визначає геноцид як будь-яку з п'яти дій, "вчинених з наміром знищити ... національну, етнічну, расову чи релігійну групу". Насильницьке викрадення та індоктринація українських дітей, ймовірно, підпадає під п'яту дію, яка визначається як "насильницька передача дітей [однієї] групи іншій групі".
Номенклатура депортації та викрадення дуже важлива для сприйняття міжнародною спільнотою, підтримки якої так потребує Україна. Для американців та інших європейських країн слово "депортація" асоціюється з тим, як країна поводиться з добровільною, але нелегальною імміграцією - наприклад, мексиканців без належних документів регулярно "депортують" назад до Мексики після їхнього прибуття до Сполучених Штатів. Мігрантів Сирії або Іраку за порушення законів також депортують з Європи назад в країну їх походження. З іншого боку, міжнародне співтовариство не говорить, що ізраїльські громадяни, яких утримує в Газі ХАМАС, були "депортовані" туди. А ми маємо абсолютно ідентичні випадки вбивста, катування та викрадення українських дітей, яких вже майже 2 роки росія утримує у себе на території та не віддає під різними приводами. Застосовуючи термін депортації до долі викрадених українських дітей, ми ризикуємо порівнювати їх з добровільними, але нелегальними іммігрантами в Росії, а не з тими, ким вони є насправді - насильно викраденими полоненими в ході незаконної війни, які піддаються кампанії геноциду.
Щоб зробити це якомога зрозумілішим для світового суспільства та спонукати світ до негайних рішучих дій та сприяти поверненню дітей додому, українських дітей правильно називати "викраденими".
З повагою,
Чарльз Котубі, - практикуючий професор та виконавчий директор Центру міжнародної юридичної освіти Школи права Піттсбурзького університету.
Джейсон МакК’ю, - адвокат, лауреат премії з прав людини, старший партнер McCue Jury & Partners, голова правової мережі Payback4Ukraine
Джейн Алієва, - заснованиця фонду "Мама Джейн", директор юридичної мережі Payback4Ukraine
